1
00:00:22,375 --> 00:00:29,125
BASEADO NO JOGO DE HORROR INDONÉSIO
PAMALI: O CADÁVER AMARRADO
2
00:03:27,041 --> 00:03:29,583
Você trouxe os estetoscópios?
3
00:03:29,666 --> 00:03:31,208
- Por favor, tenha cuidado com esta mala.
- Eu fiz.
4
00:03:31,291 --> 00:03:32,958
É onde guardo todos os remédios.
5
00:03:35,708 --> 00:03:37,208
Tenha cuidado, não...
6
00:03:43,541 --> 00:03:44,875
E as bolsas intravenosas, Put?
7
00:03:46,125 --> 00:03:48,708
Acho que os tenho aqui.
Deixe-me verificar novamente.
8
00:03:56,083 --> 00:03:57,333
Você ainda está esperando por alguém?
9
00:03:58,000 --> 00:04:00,916
Mais duas pessoas, os coveiros.
10
00:04:02,250 --> 00:04:06,958
Acho que o QG não designou nenhum deles aqui.
11
00:04:07,041 --> 00:04:08,916
Eles não são do escritório distrital.
12
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
Eles são da vila Cidukuh.
13
00:04:12,166 --> 00:04:15,333
Você não quer cavar suas sepulturas, certo?
14
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Só estou fazendo o que me mandaram.
15
00:04:21,708 --> 00:04:23,583
Mas não vou ficar aí.
16
00:04:27,125 --> 00:04:29,416
Tudo bem, esperarei no barco.
17
00:04:34,166 --> 00:04:36,666
Pare aqui!
18
00:04:40,166 --> 00:04:41,166
Ah, querido...
19
00:04:42,541 --> 00:04:43,583
A paz esteja com você!
20
00:04:44,333 --> 00:04:45,791
A paz também esteja com você.
21
00:04:45,875 --> 00:04:48,125
Desculpe, desculpe, desculpe!
22
00:04:48,208 --> 00:04:50,708
Desculpe pelo atraso, senhor.
23
00:04:51,291 --> 00:04:53,458
Mas o Líder da Aldeia nos informou
em tão pouco tempo.
24
00:04:53,541 --> 00:04:56,250
Tivemos sorte, o nome do motorista da bicicleta
é Rosman. Ele estava acelerando como Rossi.
25
00:04:58,375 --> 00:05:00,291
Multar. Venha aqui, me passe suas coisas.
26
00:05:02,666 --> 00:05:04,291
Eu simplesmente não quero
volte aqui depois de escurecer.
27
00:05:04,875 --> 00:05:06,208
Cuidado, minhas roupas limpas estão aí.
28
00:05:06,291 --> 00:05:09,083
- Está tudo verificado?
- Acho que temos tudo que precisamos.
29
00:05:09,166 --> 00:05:11,166
- Você pode ir em frente.
- Precisa de ajuda?
30
00:05:11,250 --> 00:05:12,250
Você precisa de ajuda?
31
00:05:13,625 --> 00:05:14,666
Vamos, senhoras.
32
00:05:14,750 --> 00:05:16,333
Não, estou bem. Apenas vá em frente.
33
00:05:16,416 --> 00:05:17,708
Precisa de ajuda para entrar no barco?
34
00:05:19,500 --> 00:05:20,416
Cuidadoso.
35
00:05:22,875 --> 00:05:23,958
Desculpe.
36
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
Eu sou Mila.
37
00:05:28,958 --> 00:05:29,833
Meu amor?
38
00:05:31,791 --> 00:05:32,708
Mi-la.
39
00:05:33,333 --> 00:05:36,375
- Mila! Que nome lindo.
- Obrigado.
40
00:05:36,458 --> 00:05:37,916
Mas eu gosto mais de "meu amor".
41
00:05:38,000 --> 00:05:39,833
- Cecep.
- Puput.
42
00:05:42,708 --> 00:05:44,875
- Quero que todos se sentem.
- Sim, senhor.
43
00:05:46,750 --> 00:05:49,125
Puput, diga oi para Mila.
44
00:05:50,333 --> 00:05:52,250
Estou dizendo oi para você, Mila.
45
00:05:53,833 --> 00:05:56,208
Senhorita, meu nome é Cecep.
46
00:05:56,291 --> 00:05:57,875
- Gendis.
- Gen-o quê?
47
00:05:57,958 --> 00:05:59,625
- Gendis.
- Gendis?
48
00:05:59,708 --> 00:06:03,291
De onde você vem,
Gendis é um nome tão desconhecido.
49
00:06:04,708 --> 00:06:06,208
Eu sou Deden.
50
00:07:16,000 --> 00:07:17,083
Você quer que eu carregue isso para você?
51
00:07:17,166 --> 00:07:19,375
- Obrigado.
- De nada.
52
00:07:20,666 --> 00:07:22,416
Obrigado.
53
00:07:22,500 --> 00:07:24,791
- Sr. Yusuf.
- Sim?
54
00:07:24,875 --> 00:07:28,041
A que distância você acha que fica a aldeia?
55
00:07:28,125 --> 00:07:30,958
Cerca de três horas de caminhada.
56
00:07:31,041 --> 00:07:31,958
Merda!
57
00:07:34,541 --> 00:07:35,916
Merda, isso é moleza.
58
00:07:37,916 --> 00:07:40,125
Você pode nos ajudar com a mala?
59
00:07:40,208 --> 00:07:41,666
Obrigado.
60
00:07:41,750 --> 00:07:42,875
Obrigado.
61
00:07:44,625 --> 00:07:47,416
Você consegue carregar isso por três horas?
62
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
Eu penso que sim.
63
00:07:48,416 --> 00:07:51,375
- Eu vou primeiro então.
- Idiota.
64
00:07:55,458 --> 00:07:56,875
{\an8}- Cuidado onde pisa.
- Sim.
65
00:08:31,333 --> 00:08:32,833
{\an8}- Segure isso.
- OK.
66
00:08:35,750 --> 00:08:37,291
- Cuidado com a cabeça.
- Obrigado.
67
00:09:04,666 --> 00:09:06,583
- Puput!
- Estou bem.
68
00:09:06,666 --> 00:09:08,041
- Você está bem?
- Tem certeza que está bem?
69
00:09:08,125 --> 00:09:09,375
Você está bem?
70
00:09:09,458 --> 00:09:11,291
Tem certeza? Você machucou o pé?
71
00:09:11,375 --> 00:09:12,958
- Vamos.
- Estou bem.
72
00:09:14,041 --> 00:09:16,833
Vamos fazer uma pausa, pessoal.
73
00:09:16,916 --> 00:09:18,458
Sente-se aqui.
74
00:09:18,541 --> 00:09:20,291
Pessoal, levem cinco.
75
00:09:20,375 --> 00:09:22,958
- Seu pé está bem?
- Sim, está tudo bem.
76
00:09:23,041 --> 00:09:24,833
- Com licença.
- Beba primeiro.
77
00:09:24,916 --> 00:09:27,875
- Tudo bem, eu tenho minha própria garrafa.
- Apenas pegue.
78
00:09:27,958 --> 00:09:29,458
Obrigado.
79
00:09:34,333 --> 00:09:35,416
Vamos sentar aqui um pouco.
80
00:09:36,250 --> 00:09:38,166
Você torceu o tornozelo?
81
00:09:39,500 --> 00:09:40,708
Não, estou bem.
82
00:09:41,833 --> 00:09:45,791
Você sabe o que são?
83
00:09:45,875 --> 00:09:47,291
Eu não faço ideia.
84
00:09:47,375 --> 00:09:48,708
Eles estiveram aqui
85
00:09:48,791 --> 00:09:50,458
desde que me lembro.
86
00:10:16,000 --> 00:10:17,833
Acho que entramos na aldeia.
87
00:10:23,166 --> 00:10:24,875
- Você está bem, Cep?
- Estou bem.
88
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
Esta é a aldeia?
89
00:10:27,291 --> 00:10:29,625
Sua ala é por ali.
90
00:10:34,583 --> 00:10:37,041
Este lugar está morto.
91
00:10:37,125 --> 00:10:39,000
Onde estão as pessoas?
92
00:10:40,208 --> 00:10:42,166
Metade deles foi embora.
93
00:10:43,000 --> 00:10:44,708
A outra metade está doente.
94
00:10:45,333 --> 00:10:48,041
Eles estão sendo tratados
em uma fábrica abandonada.
95
00:10:53,750 --> 00:10:55,166
Você precisa de ajuda para carregar isso?
96
00:10:55,250 --> 00:10:56,791
Não, estou bem.
97
00:11:00,791 --> 00:11:04,500
O que há com a marca X nas portas?
98
00:11:04,583 --> 00:11:07,041
Isso significa que ninguém
mora mais naquela casa.
99
00:11:08,041 --> 00:11:11,458
Eles estão todos mortos.
100
00:11:15,083 --> 00:11:18,625
Temos três novos pacientes esta manhã.
101
00:11:18,708 --> 00:11:20,708
Então o total será de 17 pacientes.
102
00:11:21,208 --> 00:11:23,750
Quantos deles morreram?
103
00:11:25,083 --> 00:11:27,875
O número de mortos é de 52 pessoas.
104
00:11:30,875 --> 00:11:32,375
LISTA DE NOMES
NÚMERO DE PESSOAS DOENTES - MORTAS
105
00:11:33,833 --> 00:11:35,166
- Olá.
- Anis.
106
00:11:36,000 --> 00:11:37,250
- Jato.
- Olá.
107
00:11:37,916 --> 00:11:41,791
Estou trazendo para você os paramédicos
para ajudá-lo com os doentes.
108
00:11:41,875 --> 00:11:43,125
Olá.
109
00:11:43,208 --> 00:11:44,458
Com licença.
110
00:11:44,541 --> 00:11:45,833
Com licença.
111
00:11:45,916 --> 00:11:46,916
Bem-vindo.
112
00:11:53,583 --> 00:11:56,541
Esta é a enfermaria.
113
00:12:00,916 --> 00:12:02,666
Já faz um mês...
114
00:12:04,291 --> 00:12:06,583
desde o início da epidemia.
115
00:12:09,250 --> 00:12:11,916
Eles foram
esperando por assistência médica
116
00:12:12,958 --> 00:12:15,708
por quase uma semana.
117
00:12:22,833 --> 00:12:23,666
Ei, senhorita.
118
00:12:25,375 --> 00:12:29,958
Acho que o vírus está se espalhando
através de contato direto.
119
00:12:30,625 --> 00:12:33,333
- Sugiro que você não toque neles.
- OK.
120
00:12:34,791 --> 00:12:38,083
Isso se aplica a todos.
121
00:12:38,166 --> 00:12:41,000
Não toque nos doentes. OK?
122
00:12:45,875 --> 00:12:49,250
Existem tantos deles.
123
00:12:52,083 --> 00:12:54,625
Há mais na sala ao lado.
124
00:12:57,541 --> 00:12:58,583
Venha, eu te levo lá.
125
00:13:02,083 --> 00:13:03,083
Vamos, Put.
126
00:13:29,750 --> 00:13:31,041
Droga, está morto de novo?
127
00:13:31,125 --> 00:13:32,833
Cheira tão mal
que posso sentir o cheiro lá fora.
128
00:13:34,333 --> 00:13:35,500
Aqui.
129
00:13:35,583 --> 00:13:40,375
Estes são alguns dos corpos
que estão esperando para serem enterrados.
130
00:13:40,458 --> 00:13:43,416
Eles têm que mantê-los aqui.
131
00:13:43,500 --> 00:13:46,291
O Sr. Ujang era o coveiro.
132
00:13:47,708 --> 00:13:49,166
Mas ele...
133
00:13:49,916 --> 00:13:52,083
Que ele descanse em paz.
134
00:13:52,166 --> 00:13:54,291
Não, ele ainda está vivo.
135
00:13:55,458 --> 00:13:57,416
Graças a Deus.
136
00:13:59,291 --> 00:14:02,875
Mas ele está em estado crítico.
137
00:14:02,958 --> 00:14:04,750
Ele está lá na sala
com outros pacientes.
138
00:14:09,250 --> 00:14:12,666
Vamos. Vou levá-lo para o seu quarto.
139
00:14:17,958 --> 00:14:19,000
Vamos, Put.
140
00:14:20,125 --> 00:14:21,125
OK.
141
00:14:30,208 --> 00:14:32,916
Este quarto
142
00:14:33,000 --> 00:14:35,666
é para as meninas.
143
00:14:37,458 --> 00:14:41,208
Você pode organizá-lo como quiser.
144
00:14:42,166 --> 00:14:43,208
Obrigado.
145
00:14:43,791 --> 00:14:47,500
Desculpe a bagunça.
146
00:14:47,583 --> 00:14:49,916
Está tudo bem. Obrigado.
É bom o suficiente para nós.
147
00:14:53,375 --> 00:14:55,708
Onde dormimos, senhor?
148
00:15:01,000 --> 00:15:03,791
Eu pensei que conseguiríamos
uma sala ao lado dos paramédicos.
149
00:15:03,875 --> 00:15:05,958
Eu não pensei que fosse
vai ficar ao lado do cemitério.
150
00:15:08,416 --> 00:15:10,208
E também não temos sinal.
151
00:15:21,625 --> 00:15:23,541
Cep, olha isso.
152
00:15:27,458 --> 00:15:28,958
Por que eles precisam de um mapa aqui?
153
00:15:33,125 --> 00:15:35,208
Isso é incrível.
154
00:15:40,166 --> 00:15:42,791
"Como enterrar corretamente o falecido."
155
00:15:45,375 --> 00:15:47,125
Diga-me algo que eu não sei.
156
00:15:49,208 --> 00:15:53,250
Isso significa
os corpos têm três dias?
157
00:15:53,333 --> 00:15:56,208
LISTA DE PESSOAS QUE MORRERAM
158
00:15:56,291 --> 00:15:57,541
Não admira que o cheiro...
159
00:15:58,916 --> 00:16:00,625
Dê-lhes um pouco de respeito, Deden.
160
00:16:08,541 --> 00:16:11,708
Tantos mortos em apenas três dias?
161
00:16:12,958 --> 00:16:14,333
Isso é tão assustador.
162
00:16:23,166 --> 00:16:27,041
Cara, como dormimos em uma cama tão pequena?
163
00:16:58,291 --> 00:17:01,500
{\an8}PARAMÉDICOS
ESCRITÓRIO DO DISTRITO DE CIKAHURIP
164
00:17:19,375 --> 00:17:21,750
- Coloque.
- Sim?
165
00:17:21,833 --> 00:17:23,208
Você sabe onde colocamos as naftalina?
166
00:17:23,708 --> 00:17:24,666
Espere.
167
00:17:33,875 --> 00:17:36,416
Encontrei-os. Quantos você precisa?
168
00:17:37,791 --> 00:17:39,416
Duas sacolas estariam bem.
169
00:17:46,083 --> 00:17:47,791
- Obrigado, Put.
- Claro.
170
00:17:51,875 --> 00:17:53,208
Mila.
171
00:17:55,000 --> 00:17:57,625
Você sabe que tipo de vírus eles têm?
172
00:17:58,375 --> 00:18:01,333
Nunca vi nada assim antes.
173
00:18:03,916 --> 00:18:04,958
Não sei.
174
00:18:05,916 --> 00:18:07,541
Acho que Gendis também não sabe.
175
00:18:08,416 --> 00:18:09,625
Veremos.
176
00:18:10,333 --> 00:18:11,541
É só
177
00:18:12,291 --> 00:18:15,125
quando estávamos no quarto
com os cadáveres
178
00:18:15,208 --> 00:18:18,291
Eu pensei e se
alguns deles ainda estão vivos?
179
00:18:19,083 --> 00:18:21,958
Eles se parecem
eles não cuidaram bem deles.
180
00:18:24,041 --> 00:18:25,500
Não se preocupe.
181
00:18:26,166 --> 00:18:28,458
Contanto que você mantenha
uma boa distância deles.
182
00:18:28,541 --> 00:18:30,125
E também use sempre luvas.
183
00:18:31,958 --> 00:18:33,041
OK.
184
00:18:34,125 --> 00:18:36,125
Quando terminar de desempacotar,
junte-se a nós na ala.
185
00:18:36,208 --> 00:18:38,291
- OK.
- Vejo você lá.
186
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Cep.
187
00:18:46,250 --> 00:18:48,416
- Aqui está a bandeja.
- Obrigado.
188
00:18:49,000 --> 00:18:50,166
- Já volto.
- OK.
189
00:18:54,875 --> 00:18:57,333
Den, ainda precisamos instalar suportes intravenosos
para esses pacientes também.
190
00:18:57,416 --> 00:18:58,291
Sim.
191
00:20:16,000 --> 00:20:17,875
Não se esqueça de desamarrar o pano.
192
00:20:17,958 --> 00:20:19,416
Eu sei. Eu fiz.
193
00:20:32,416 --> 00:20:34,750
Ajude-me a levantar, Den.
194
00:20:58,291 --> 00:20:59,625
Ah, querido...
195
00:21:03,333 --> 00:21:04,750
Vamos fazer uma pequena pausa.
196
00:21:05,791 --> 00:21:07,416
Isso é superestimado.
197
00:21:09,416 --> 00:21:11,416
Enterramos cinco deles.
198
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
Ainda temos dois pela frente.
199
00:21:15,000 --> 00:21:19,250
Vá com calma, Den. Você precisa levar cinco.
200
00:21:20,833 --> 00:21:22,875
Prefiro não.
201
00:21:27,750 --> 00:21:28,750
- Den.
- Huh?
202
00:21:29,625 --> 00:21:33,333
Quando consegui esse emprego,
203
00:21:33,416 --> 00:21:35,000
Eu estava prestes a tentar a sorte em Jacarta.
204
00:21:38,458 --> 00:21:40,791
- Você conseguiu um emprego de escritório?
- Como coveiro também.
205
00:21:41,916 --> 00:21:44,416
Mas pelo menos eu consigo
enterrar pessoas mortas da cidade.
206
00:21:54,666 --> 00:21:55,875
Acho que preciso de um banho.
207
00:21:56,458 --> 00:21:58,500
- Você está começando a cheirar mal, né?
- Sim.
208
00:21:58,583 --> 00:21:59,666
Você é quase tão fedorento quanto esses corpos.
209
00:21:59,750 --> 00:22:02,166
Ei! Não diga isso, Deden!
210
00:22:02,250 --> 00:22:03,583
O que?
211
00:22:03,666 --> 00:22:04,875
- Ei.
- O que?
212
00:22:04,958 --> 00:22:06,750
Estamos em um cemitério.
213
00:22:06,833 --> 00:22:08,916
De uma aldeia onde
o povo é atingido por uma praga.
214
00:22:09,000 --> 00:22:10,791
Você deve ter cuidado
com o que você diz ou faz.
215
00:22:10,875 --> 00:22:12,208
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
216
00:22:12,291 --> 00:22:14,000
"Tudo bem, tudo bem, tudo bem"?
217
00:22:15,833 --> 00:22:17,583
Basta voltar ao trabalho.
218
00:22:44,416 --> 00:22:46,166
Venha me ajudar, Cep.
219
00:22:52,125 --> 00:22:53,166
Den...
220
00:22:53,833 --> 00:22:55,416
Pare de cavar.
221
00:22:55,500 --> 00:22:56,666
O que é?
222
00:22:58,333 --> 00:22:59,583
O que é isso, Cep?
223
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
- Pare de cavar.
- O que é?
224
00:23:06,250 --> 00:23:07,291
O que?
225
00:23:09,083 --> 00:23:10,333
Pensei ter ouvido alguém assobiando.
226
00:23:11,541 --> 00:23:12,583
Assobio?
227
00:23:17,583 --> 00:23:18,500
Lá.
228
00:23:21,833 --> 00:23:22,958
Você também ouve isso, certo?
229
00:23:52,416 --> 00:23:55,083
Temos que nos apressar. Vamos, Cep.
230
00:23:56,708 --> 00:23:57,833
Vamos, Cep.
231
00:24:02,750 --> 00:24:04,041
- Jato.
- Sim.
232
00:24:04,125 --> 00:24:05,208
Marque a porta.
233
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
Marcar a porta?
234
00:24:07,125 --> 00:24:08,250
Sim.
235
00:24:09,541 --> 00:24:11,375
- Tudo bem, então.
- Ok, tchau.
236
00:24:42,750 --> 00:24:45,208
Olá?
237
00:25:09,541 --> 00:25:10,791
Alguém em casa?
238
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
Enterrado...
239
00:28:08,291 --> 00:28:10,208
Senhor?
240
00:28:10,291 --> 00:28:11,416
Enterrado...
241
00:28:11,500 --> 00:28:13,708
Senhor...
242
00:28:13,791 --> 00:28:15,583
- Puput!
- Senhor!
243
00:28:15,666 --> 00:28:16,666
Puput!
244
00:28:35,208 --> 00:28:37,458
Senhor? Sr.
245
00:28:37,541 --> 00:28:38,791
Senhor.
246
00:28:39,541 --> 00:28:40,541
Senhor?
247
00:28:49,041 --> 00:28:51,541
Ele é a quarta morte hoje.
248
00:28:54,833 --> 00:28:55,958
Você está bem?
249
00:29:00,375 --> 00:29:01,458
Estou bem.
250
00:29:03,291 --> 00:29:04,666
Ele tocou em você?
251
00:29:05,791 --> 00:29:07,541
Não, ele não fez isso.
252
00:29:07,625 --> 00:29:09,000
Estou bem.
253
00:29:17,875 --> 00:29:19,666
"Deus é o maior."
254
00:29:26,375 --> 00:29:28,416
"Deus é o maior."
255
00:29:31,375 --> 00:29:33,500
"Deus é o maior."
256
00:29:41,291 --> 00:29:44,458
"A paz esteja com você."
257
00:29:48,000 --> 00:29:51,500
"A paz esteja com você."
258
00:31:09,083 --> 00:31:11,041
Fique quieto, Den.
259
00:31:34,083 --> 00:31:35,208
Quem é?
260
00:31:43,500 --> 00:31:44,500
Quem é?
261
00:31:52,416 --> 00:31:53,708
Covil?
262
00:31:53,791 --> 00:31:55,708
-Deden?
- Huh?
263
00:31:55,791 --> 00:31:57,541
Alguém está na porta.
264
00:31:58,625 --> 00:31:59,791
Alguém está na porta.
265
00:32:00,625 --> 00:32:04,000
Você está sonhando. Estamos em um cemitério.
266
00:32:04,916 --> 00:32:06,416
É por isso que...
267
00:32:07,333 --> 00:32:08,208
Covil?
268
00:32:15,791 --> 00:32:16,875
Quem é?
269
00:32:32,125 --> 00:32:33,583
Quem é...?
270
00:33:51,958 --> 00:33:52,833
Quem está aí?
271
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
Cep.
272
00:33:59,750 --> 00:34:01,333
O que você está fazendo aqui?
273
00:34:02,000 --> 00:34:04,291
Está frio aqui. Vamos para dentro.
274
00:34:04,375 --> 00:34:06,333
Você me assustou.
275
00:34:10,916 --> 00:34:12,708
Neng.
276
00:34:12,791 --> 00:34:14,166
Sim, mãe.
277
00:34:33,500 --> 00:34:38,208
Eu vi as enfermeiras
caminhe em direção à enfermaria de pacientes.
278
00:34:41,875 --> 00:34:44,000
Você quer ser tratado por eles lá?
279
00:34:45,791 --> 00:34:48,833
Eu prefiro estar aqui.
280
00:35:01,583 --> 00:35:03,041
Sim, senhor. Já vou para lá.
281
00:35:06,666 --> 00:35:09,875
Sim, senhor. Senhor, senhor...
282
00:35:09,958 --> 00:35:11,666
Ainda estamos ocupados com os pacientes internados.
283
00:35:11,750 --> 00:35:15,541
Também não podemos fazer visita domiciliar.
284
00:35:15,625 --> 00:35:20,125
Você deveria trazer sua mãe aqui
assim como essas pessoas.
285
00:35:21,458 --> 00:35:23,750
Eu sei, senhorita.
286
00:35:23,833 --> 00:35:26,875
Mas ela não quer vir aqui.
287
00:35:26,958 --> 00:35:30,000
Mas você saiu,
como é que você já esqueceu?
288
00:35:30,083 --> 00:35:32,250
Eu estava com tanto sono,
Não me lembro de nada.
289
00:35:32,333 --> 00:35:35,208
Você ouviu alguém batendo na porta.
290
00:35:35,291 --> 00:35:37,833
- É possível que você estivesse sonhando?
- Eu poderia estar sonhando.
291
00:35:37,916 --> 00:35:38,875
Cecep, Deden.
292
00:35:40,791 --> 00:35:43,666
Você enterrou
O corpo do Sr. Ujang que morreu ontem?
293
00:35:43,750 --> 00:35:45,791
Ainda não.
294
00:35:45,875 --> 00:35:48,500
Ainda não terminamos com aqueles
que morreu antes.
295
00:35:48,583 --> 00:35:50,916
Não queremos que eles se decomponham ainda mais.
296
00:35:51,000 --> 00:35:52,166
Sim.
297
00:35:52,250 --> 00:35:53,291
Você tem razão.
298
00:35:54,416 --> 00:35:55,666
Tudo bem então.
299
00:35:59,416 --> 00:36:00,833
Acabamos de receber outro paciente.
300
00:36:02,000 --> 00:36:03,291
Ele está em estado crítico.
301
00:36:03,375 --> 00:36:06,208
Meu Deus.
302
00:36:11,708 --> 00:36:12,875
Cuidem-se, ok, Cep.
303
00:36:13,833 --> 00:36:14,666
Den.
304
00:36:15,291 --> 00:36:16,541
Vai fazer. Obrigado.
305
00:36:17,791 --> 00:36:18,708
Mila.
306
00:36:23,416 --> 00:36:25,041
Você também, cuide-se.
307
00:36:32,125 --> 00:36:35,708
- Continue sonhando. Vamos.
- Sim, vamos.
308
00:36:36,500 --> 00:36:39,541
Você pode, por favor, vir até nossa casa?
309
00:36:39,625 --> 00:36:41,000
Só por alguns minutos.
310
00:36:41,083 --> 00:36:42,583
Ouvir.
311
00:36:42,666 --> 00:36:46,333
Estamos com falta de pessoal aqui.
312
00:36:46,416 --> 00:36:48,041
E se deixarmos pessoas como você
conseguir o que querem,
313
00:36:48,125 --> 00:36:50,500
não sobraria ninguém aqui
para tratar esses pacientes.
314
00:36:50,583 --> 00:36:52,375
Isso seria muito ruim, ok?
315
00:36:53,375 --> 00:36:55,333
Mas e minha mãe?
316
00:36:55,416 --> 00:36:58,125
Querida, sinto muito, mas é a regra.
317
00:36:58,916 --> 00:37:00,541
Onde você mora?
318
00:37:07,541 --> 00:37:09,083
Um pouco longe daqui.
319
00:37:09,166 --> 00:37:11,416
Nossa casa fica no outro extremo
da aldeia.
320
00:37:11,500 --> 00:37:14,791
Aquele que tem "Cik Imah"
bandeira do lado de fora.
321
00:37:14,875 --> 00:37:16,875
Nem pense em sair deste lugar.
322
00:37:16,958 --> 00:37:18,791
Estamos realmente com falta de pessoal aqui.
323
00:37:18,875 --> 00:37:20,833
Eu farei isso no meu próprio tempo,
324
00:37:21,666 --> 00:37:22,666
depois do meu turno.
325
00:37:24,416 --> 00:37:26,166
Mas preciso que você fique por aqui.
326
00:37:27,583 --> 00:37:29,416
Sua responsabilidade é
para essas pessoas doentes,
327
00:37:29,500 --> 00:37:31,875
nem uma pessoa ali.
328
00:37:50,250 --> 00:37:51,791
Meu nome é Mila.
329
00:37:51,875 --> 00:37:53,291
Qual é o seu?
330
00:37:54,416 --> 00:37:55,500
Eneng.
331
00:37:56,875 --> 00:37:59,375
Quantas pessoas moram com você?
332
00:38:03,875 --> 00:38:05,666
Somos só nós dois agora.
333
00:38:06,625 --> 00:38:08,916
Meu pai morreu há uma semana.
334
00:38:35,583 --> 00:38:36,833
Que tal
335
00:38:37,333 --> 00:38:38,666
você vem aqui de novo
336
00:38:38,750 --> 00:38:40,875
esta tarde?
337
00:38:40,958 --> 00:38:43,958
Então podemos ir até sua casa
e trate sua mãe.
338
00:38:45,125 --> 00:38:46,125
O que você acha?
339
00:38:48,166 --> 00:38:50,250
- Obrigado.
- De nada.
340
00:38:58,458 --> 00:38:59,333
Senhor.
341
00:39:00,125 --> 00:39:02,375
Senhor, senhor, senhor.
342
00:39:02,458 --> 00:39:03,833
Mila, tome a vacina contra a convulsão.
343
00:39:05,875 --> 00:39:09,000
A infecção está piorando.
344
00:39:09,083 --> 00:39:11,291
Ficamos sem antibióticos.
Não empacotamos o suficiente.
345
00:39:11,375 --> 00:39:13,666
- Não sobrou nenhum?
- Nós usamos todos eles.
346
00:39:15,541 --> 00:39:19,000
- Cuidado com a boca dele.
- Ficamos sem vacinas contra convulsões.
347
00:39:19,083 --> 00:39:20,458
Isso também?
348
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
Sua chance de sobrevivência é baixa
sem esses tiros.
349
00:39:31,666 --> 00:39:34,500
Não sabíamos que seria tão ruim.
350
00:39:36,916 --> 00:39:40,000
Aparentemente, precisamos
mais remédio e gaze também.
351
00:39:40,625 --> 00:39:43,041
Goste ou não, precisamos entrar em contato com a sede
352
00:39:43,125 --> 00:39:45,041
e peça mais suprimentos o mais rápido possível.
353
00:39:48,166 --> 00:39:51,083
Cep, Den, você tem
O número do Sr. Yusuf, certo?
354
00:39:51,166 --> 00:39:56,291
Diga a ele para voltar amanhã
e nos traga mais suprimentos. OK?
355
00:39:57,958 --> 00:40:00,583
Ou que tal hoje?
Sim, hoje seria melhor.
356
00:40:01,375 --> 00:40:04,250
- Mas...
- Mas o quê?
357
00:40:04,333 --> 00:40:06,250
Não é que eu não queira,
358
00:40:06,833 --> 00:40:09,125
mas não há serviço nesta aldeia.
359
00:40:10,166 --> 00:40:11,583
Meu telefone também.
360
00:40:12,916 --> 00:40:15,708
Posso te pedir um favor?
361
00:40:17,125 --> 00:40:18,750
Você sabe que estamos lutando aqui.
362
00:40:18,833 --> 00:40:21,875
Precisamos de mais suprimentos médicos
e eles precisam da nossa ajuda.
363
00:40:21,958 --> 00:40:25,125
Como podemos ajudá-los
se ninguém puder entrar em contato com o Sr. Yusuf?
364
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
Que tal você pesquisar por aqui
para obter melhor cobertura?
365
00:40:29,958 --> 00:40:30,958
OK?
366
00:40:31,458 --> 00:40:32,541
Sim, senhora.
367
00:40:35,166 --> 00:40:36,208
Eu farei isso.
368
00:40:41,000 --> 00:40:43,125
Não quero ficar preso aqui.
369
00:40:46,666 --> 00:40:49,375
Ninguém quer ficar preso aqui.
370
00:40:57,208 --> 00:40:59,750
Eu me pergunto por que é tão difícil
conseguir um sinal de telefone aqui?
371
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
Sua casa ainda é longe?
372
00:41:08,541 --> 00:41:11,166
É bem longe, precisamos continuar andando.
373
00:41:13,958 --> 00:41:17,375
Você tem um banheiro público
ou sala de oração no caminho para lá?
374
00:41:18,000 --> 00:41:19,750
Por que você pergunta?
375
00:41:19,833 --> 00:41:21,208
Você precisa usar o banheiro?
376
00:41:22,666 --> 00:41:24,625
- Sim.
- Me siga.
377
00:41:28,708 --> 00:41:30,083
Espere.
378
00:41:38,458 --> 00:41:41,416
Se você precisar usar o banheiro,
você pode usar o banheiro desta casa.
379
00:41:42,375 --> 00:41:44,708
Esta é a casa do meu amigo,
380
00:41:44,791 --> 00:41:46,958
mas eles se foram agora.
381
00:41:48,041 --> 00:41:51,208
Nenhum vizinho saudável nos permitirá
para usar o banheiro,
382
00:41:51,291 --> 00:41:53,000
porque eles são
medo de pegar o vírus.
383
00:42:09,833 --> 00:42:11,291
O banheiro fica lá atrás.
384
00:42:14,541 --> 00:42:15,541
Já volto.
385
00:43:35,833 --> 00:43:37,083
Sari?
386
00:44:18,000 --> 00:44:18,958
Sari?
387
00:44:33,125 --> 00:44:34,083
Neng?
388
00:44:36,125 --> 00:44:37,041
Neng?
389
00:44:37,708 --> 00:44:39,208
Onde você está, Neng?
390
00:44:40,083 --> 00:44:40,958
Nego!
391
00:44:42,083 --> 00:44:45,000
Neng, o que há de errado? O que aconteceu?
392
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
O que aconteceu?
393
00:44:57,958 --> 00:44:59,250
Não vá lá.
394
00:45:00,583 --> 00:45:01,541
Huh?
395
00:45:05,208 --> 00:45:06,333
Quem está aí?
396
00:45:14,291 --> 00:45:15,541
Quem está aí?
397
00:45:29,208 --> 00:45:30,875
- Mila.
-Neng?
398
00:45:47,583 --> 00:45:49,875
- O que é que foi isso?
- Não sei.
399
00:45:53,583 --> 00:45:55,833
- Den, tenho que me apressar.
- Por que?
400
00:45:55,916 --> 00:45:57,125
Preciso usar o banheiro.
401
00:45:57,208 --> 00:46:00,083
Me dê seu telefone então.
402
00:46:00,166 --> 00:46:01,750
- Isso vai me manter ocupado.
- Espere.
403
00:46:03,125 --> 00:46:05,833
- Obrigado.
- Não se esqueça de ligar para Yusuf.
404
00:46:05,916 --> 00:46:06,833
OK.
405
00:46:09,000 --> 00:46:11,125
- Pressa.
- Sim.
406
00:46:11,208 --> 00:46:15,708
BANHEIRO FORA DE ORDEM
407
00:46:39,208 --> 00:46:40,875
Recebi um sinal, Cep!
408
00:46:44,416 --> 00:46:46,250
- Den?
- Sim?
409
00:46:46,916 --> 00:46:48,458
Você pode me trazer um pouco de água?
410
00:46:49,041 --> 00:46:50,541
O balde aqui está vazio.
411
00:46:51,208 --> 00:46:52,500
Ok, só um segundo.
412
00:46:54,875 --> 00:46:57,000
Senhor Yusuf...
413
00:47:19,000 --> 00:47:21,916
Apresse-se, Den. Estou congelando.
414
00:47:22,000 --> 00:47:23,416
Espere.
415
00:48:42,125 --> 00:48:43,833
Relaxe, Den.
416
00:48:43,916 --> 00:48:47,208
Os humanos têm uma classificação mais elevada do que os fantasmas.
417
00:48:47,291 --> 00:48:49,125
Não surte.
418
00:49:06,416 --> 00:49:07,416
Cep.
419
00:49:08,583 --> 00:49:09,875
Cep, apresse-se.
420
00:49:09,958 --> 00:49:11,250
Cep, se apresse...
421
00:49:14,083 --> 00:49:15,875
Cep, apresse-se. Acabei de ver um fantasma!
422
00:49:15,958 --> 00:49:17,125
- Den?
-Cep!
423
00:49:17,208 --> 00:49:19,458
Deden! Onde você está indo?
O que está acontecendo?
424
00:49:23,166 --> 00:49:26,333
Cep! O que aconteceu?
425
00:49:33,708 --> 00:49:35,625
O som de assobio
no meio da noite.
426
00:49:37,083 --> 00:49:38,750
Porta sendo batida.
427
00:49:40,083 --> 00:49:42,166
- Pocong, ou o cadáver amarrado.
- O que?
428
00:49:45,333 --> 00:49:50,750
Não pode ser que eles estejam apenas nos assombrando
sem motivo, certo?
429
00:49:55,208 --> 00:49:58,666
Cep, Den, você fez questão de desamarrar
o pano antes de enterrá-los?
430
00:49:59,875 --> 00:50:02,791
Tenho certeza, 100%, desamarrei todos eles.
431
00:50:02,875 --> 00:50:06,125
Essa foi a primeira coisa que fizemos questão de fazer.
432
00:50:07,541 --> 00:50:09,041
Então...
433
00:50:12,916 --> 00:50:16,958
Talvez este lugar fosse assombrado
mesmo antes de virmos para cá.
434
00:50:30,583 --> 00:50:33,375
Talvez devêssemos enterrar
os cadáveres mais cedo?
435
00:50:34,416 --> 00:50:38,750
O Sr. Ujang disse algo antes de morrer,
436
00:50:38,833 --> 00:50:42,666
mas acabei de ouvir a palavra "enterrado".
437
00:50:44,500 --> 00:50:47,958
- Você está sempre procrastinando.
- Sim!
438
00:50:48,791 --> 00:50:49,958
Eu acho que ela está certa.
439
00:50:50,041 --> 00:50:53,125
Precisamos enterrar
os corpos o mais rápido possível.
440
00:50:53,208 --> 00:50:54,166
OK?
441
00:50:55,916 --> 00:50:56,875
Sim, senhora.
442
00:50:59,083 --> 00:51:00,708
A propósito, e o Sr. Yusuf?
443
00:51:00,791 --> 00:51:02,750
Eu mandei uma mensagem para ele.
444
00:51:02,833 --> 00:51:04,375
Ele respondeu?
445
00:51:09,916 --> 00:51:12,416
- Não há serviço aqui.
-Deden!
446
00:51:12,500 --> 00:51:16,125
Mas o único lugar onde consigo sinal
está perto do poço.
447
00:51:16,208 --> 00:51:19,458
Por que você não tentou outros locais?
448
00:51:21,500 --> 00:51:23,250
Estamos condenados.
449
00:51:31,583 --> 00:51:33,083
Onde está Mila?
450
00:51:41,416 --> 00:51:42,791
Quem foi, Neng?
451
00:51:43,791 --> 00:51:45,250
Não sei.
452
00:51:47,750 --> 00:51:49,250
Neng.
453
00:51:51,416 --> 00:51:53,083
Sim, mãe.
454
00:51:53,166 --> 00:51:54,333
Já volto.
455
00:52:52,458 --> 00:52:53,291
Mila.
456
00:52:54,708 --> 00:52:56,125
Ela está naquela sala.
457
00:52:56,875 --> 00:52:57,875
Vamos.
458
00:53:08,166 --> 00:53:09,458
O que está errado?
459
00:53:19,625 --> 00:53:22,375
Eu disse a ela para não ir.
Mas ela não ouviu.
460
00:53:24,500 --> 00:53:25,958
Sugiro que você não faça o mesmo, Put.
461
00:53:26,750 --> 00:53:28,416
Não podemos ajudar todo mundo.
462
00:53:29,000 --> 00:53:30,583
Não seja teimoso.
463
00:53:30,666 --> 00:53:33,333
Eles me colocaram no comando da sua segurança aqui.
464
00:53:34,250 --> 00:53:36,208
Mas ninguém parece me ouvir.
465
00:53:36,291 --> 00:53:38,333
Agora eu mesmo tenho que buscá-la.
466
00:53:39,250 --> 00:53:44,791
Se você não quiser
busque-a e deixe-me fazer isso.
467
00:53:49,041 --> 00:53:50,750
Por que você se importa?
468
00:53:56,625 --> 00:53:57,750
Com licença.
469
00:53:59,583 --> 00:54:04,291
Talvez devêssemos buscá-la em grupo?
470
00:54:05,708 --> 00:54:06,916
Sim. OK.
471
00:54:10,625 --> 00:54:12,208
Fique aqui e mantenha os olhos abertos.
472
00:54:12,291 --> 00:54:15,625
- Mas...
- Fique aqui, só por precaução.
473
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
- Mas...
- Puput.
474
00:54:20,875 --> 00:54:22,250
Sim, senhora.
475
00:54:34,916 --> 00:54:35,750
Vamos.
476
00:54:42,291 --> 00:54:44,625
Obrigado, senhorita. Com licença.
477
00:59:07,333 --> 00:59:08,791
Ajuda!
478
00:59:08,875 --> 00:59:13,083
Ajuda! Gendis! Me ajude!
479
00:59:13,166 --> 00:59:16,333
Gendis! Me ajude!
480
00:59:16,416 --> 00:59:18,166
Gendis!
481
01:00:02,583 --> 01:00:03,708
Sra.
482
01:00:06,125 --> 01:00:07,708
por que você não vem comigo para a enfermaria
483
01:00:07,791 --> 01:00:10,625
para que eu possa cuidar de você 24 horas por dia, 7 dias por semana?
484
01:00:25,833 --> 01:00:26,875
O que você diz?
485
01:00:28,500 --> 01:00:31,500
Tem mais gente lá
então você não se sentirá sozinho.
486
01:00:33,291 --> 01:00:34,750
Meus colegas também estão lá.
487
01:00:36,125 --> 01:00:38,500
Podemos nos revezar para monitorar sua saúde.
488
01:00:40,833 --> 01:00:44,875
Todos morreremos sozinhos no final.
489
01:00:48,375 --> 01:00:49,708
Neng.
490
01:00:50,625 --> 01:00:51,916
Sim, mãe.
491
01:00:52,500 --> 01:00:57,041
Enterre-me com seu pai.
492
01:00:58,166 --> 01:01:01,500
Quero ser colocado na mesma sepultura que ele.
493
01:01:02,541 --> 01:01:05,041
Por favor, não diga isso.
494
01:01:05,916 --> 01:01:07,458
Você tem que melhorar.
495
01:01:17,000 --> 01:01:18,875
Eu deveria ir embora então.
496
01:01:21,708 --> 01:01:23,583
Não se esqueça de tomar os comprimidos que te dei.
497
01:01:25,625 --> 01:01:26,458
Ok, Neng?
498
01:01:40,166 --> 01:01:41,083
Nego...
499
01:01:42,041 --> 01:01:44,125
Você não precisa me acompanhar até em casa.
500
01:01:44,208 --> 01:01:45,708
Tem certeza?
501
01:01:50,500 --> 01:01:51,791
Sim.
502
01:01:51,875 --> 01:01:54,416
Eu só tenho que seguir o caminho, certo?
503
01:01:56,708 --> 01:01:57,833
Tem certeza?
504
01:01:58,625 --> 01:02:00,791
Sim, é tarde.
505
01:02:20,208 --> 01:02:23,166
Neng, por que você está assobiando tão tarde?
506
01:02:23,875 --> 01:02:26,833
É a nossa maneira de homenagear os mortos.
507
01:02:27,416 --> 01:02:30,541
Temos mais mortes todos os dias.
508
01:02:30,625 --> 01:02:32,333
Quem te disse para fazer isso?
509
01:02:33,041 --> 01:02:34,833
Meus pais me disseram isso.
510
01:02:35,791 --> 01:02:37,958
Todos nesta aldeia também fazem isso.
511
01:02:46,958 --> 01:02:48,083
E o guarda-chuva?
512
01:02:49,750 --> 01:02:51,541
Por que você coloca um guarda-chuva aberto
dentro de casa?
513
01:02:51,625 --> 01:02:53,625
Você não tem um na enfermaria?
514
01:02:54,791 --> 01:02:57,458
O guarda-chuva vai
proteja-nos da má sorte.
515
01:02:59,833 --> 01:03:01,541
Mas pensei em colocar um guarda-chuva aberto
dentro de casa trazia azar.
516
01:03:11,583 --> 01:03:12,958
Vejo você mais tarde.
517
01:03:14,541 --> 01:03:15,916
Tomar cuidado.
518
01:03:16,541 --> 01:03:17,750
Obrigado, Neng.
519
01:05:41,041 --> 01:05:41,875
Mil...
520
01:05:43,166 --> 01:05:47,833
- Vá embora!
- Mila! Mila, acalme-se.
521
01:05:47,916 --> 01:05:50,541
Sou eu, Cecep.
522
01:05:50,625 --> 01:05:53,958
Acalmar. Aqui, beba isso.
523
01:05:54,041 --> 01:05:55,166
Acalmar.
524
01:05:57,125 --> 01:05:58,416
O que aconteceu com você?
525
01:06:01,250 --> 01:06:03,458
Encontramos você inconsciente
na floresta de bambu.
526
01:06:05,625 --> 01:06:06,666
Mil...
527
01:06:07,583 --> 01:06:08,750
Mila.
528
01:06:13,666 --> 01:06:14,791
Mil...
529
01:06:16,375 --> 01:06:18,166
Pocong, Cep.
530
01:06:19,833 --> 01:06:21,583
Eu vi pocong.
531
01:06:25,750 --> 01:06:29,375
Eu prometo a você,
Eu os vi. Não estou brincando, Cep.
532
01:06:32,250 --> 01:06:34,291
Eu os vi também,
533
01:06:35,041 --> 01:06:36,416
nesta aldeia.
534
01:06:38,000 --> 01:06:41,166
O que devemos fazer,
Cep? Eu não sei o que fazer.
535
01:06:41,250 --> 01:06:44,791
- Ela ainda não voltou?
- Ainda não.
536
01:06:47,708 --> 01:06:49,791
- Quem está faltando?
- Puput.
537
01:06:49,875 --> 01:06:51,250
Quando voltamos, ela não estava aqui.
538
01:06:51,333 --> 01:06:53,166
Fui procurá-la,
539
01:06:53,250 --> 01:06:54,708
mas não consegui encontrá-la.
540
01:06:56,625 --> 01:06:57,916
Onde está a senhorita Gendis?
541
01:07:05,458 --> 01:07:06,958
Puput!
542
01:07:10,083 --> 01:07:12,583
Senhorita Gendis...
543
01:07:12,666 --> 01:07:14,916
Meu Deus.
544
01:07:15,000 --> 01:07:16,791
Não entre.
545
01:07:16,875 --> 01:07:19,333
Puput!
546
01:07:56,500 --> 01:07:58,458
Alguma notícia de Yusuf?
547
01:08:02,500 --> 01:08:03,833
Ainda não.
548
01:08:04,541 --> 01:08:05,708
Ligue para ele novamente.
549
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
Diga a ele para nos buscar hoje.
550
01:08:43,333 --> 01:08:45,916
"Eu busco refúgio em Allah
do pária Shaitan."
551
01:08:46,000 --> 01:08:48,291
"Em Nome de Alá,
o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso."
552
01:08:48,375 --> 01:08:49,708
"Todo louvor é para Allah, Senhor de todos
mundos,
553
01:08:49,791 --> 01:08:50,916
o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso."
554
01:08:51,000 --> 01:08:52,625
"Mestre do Dia do Juízo."
555
01:08:52,708 --> 01:08:54,500
"Só você adoramos
e somente a você pedimos ajuda."
556
01:08:54,583 --> 01:08:59,875
"Guie-nos pelo Caminho Reto,
o Caminho daqueles que Você abençoou..."
557
01:09:07,541 --> 01:09:09,166
Aonde você pensa que vai, Gendis?
558
01:09:12,916 --> 01:09:15,041
- Onde você está indo?
- Eu não quero morrer aqui.
559
01:09:15,625 --> 01:09:17,833
Você quer deixar o corpo dela aqui?
560
01:09:19,916 --> 01:09:21,333
Ela se foi.
561
01:09:22,458 --> 01:09:24,750
Puput está morto, Mila.
562
01:09:25,375 --> 01:09:27,458
Ela se tornou uma vítima.
563
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
Você não percebe, arriscamos nossas vidas
se ficarmos aqui por mais tempo.
564
01:09:33,541 --> 01:09:36,333
Estou falando com você,
você precisa me ouvir.
565
01:09:36,416 --> 01:09:39,041
Mas você nunca me ouviu!
566
01:09:40,041 --> 01:09:42,416
Você nunca me ouviu, Mila!
567
01:09:45,083 --> 01:09:49,333
Puput morreu por sua causa.
568
01:09:50,625 --> 01:09:52,166
Se você tivesse me ouvido.
569
01:09:52,250 --> 01:09:57,166
Se você não tivesse tentado bancar o herói,
Puput pode ainda estar vivo hoje.
570
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Pegue?
571
01:10:16,291 --> 01:10:17,916
Mas não fui eu.
572
01:10:23,666 --> 01:10:29,333
Não fui eu quem deixou Puput aqui sozinho.
573
01:10:42,833 --> 01:10:43,750
Senhorita.
574
01:10:46,125 --> 01:10:47,750
O Sr. Yusuf respondeu.
575
01:10:48,833 --> 01:10:50,333
Ele está vindo para cá.
576
01:10:58,125 --> 01:10:59,958
Vou esperar por ele no cais.
577
01:11:00,458 --> 01:11:02,791
Você pode ir comigo ou não, eu não me importo.
578
01:13:22,083 --> 01:13:25,583
Nego! Eneng!
579
01:13:25,666 --> 01:13:26,666
O que é isso, mãe?
580
01:13:39,833 --> 01:13:41,166
Você está bem?
581
01:13:45,333 --> 01:13:48,291
Deixe-me preparar sua comida então.
582
01:14:13,458 --> 01:14:15,041
Nego!
583
01:14:17,583 --> 01:14:19,041
Nego!
584
01:14:58,416 --> 01:15:01,000
Vamos para dentro. Está frio aqui.
585
01:15:20,375 --> 01:15:21,791
eu espero
586
01:15:23,000 --> 01:15:25,541
Gendis está com Yusuf agora,
587
01:15:26,500 --> 01:15:29,125
e ele a está levando de volta para a cidade.
588
01:15:37,750 --> 01:15:38,666
Mil...
589
01:15:39,166 --> 01:15:42,000
Você ainda está pensando em Puput?
590
01:16:04,208 --> 01:16:05,208
Cep?
591
01:16:11,958 --> 01:16:12,875
Cep?
592
01:17:07,958 --> 01:17:09,250
O que...?
593
01:17:11,833 --> 01:17:12,875
Cep?
594
01:17:14,500 --> 01:17:16,000
Você está acordado?
595
01:17:19,041 --> 01:17:21,541
O que você está fazendo no escuro?
596
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
Cep?
597
01:17:43,875 --> 01:17:44,875
Cep?
598
01:17:51,541 --> 01:17:52,541
Cep?
599
01:18:09,333 --> 01:18:10,416
Cep?
600
01:18:21,958 --> 01:18:25,291
Cep, Cep...
601
01:18:25,375 --> 01:18:26,666
O que há de errado, Den?
602
01:18:26,750 --> 01:18:28,916
Fantasma, Cep!
603
01:18:29,000 --> 01:18:30,125
Eu vi um fantasma!
604
01:18:30,208 --> 01:18:33,791
- Calma...
- "Calma?"
605
01:18:35,458 --> 01:18:37,000
Você não morreu como Puput!
606
01:18:39,125 --> 01:18:41,125
Você não foi infectado como eu!
607
01:18:46,500 --> 01:18:47,958
Den...
608
01:18:48,875 --> 01:18:50,583
Eu não quero morrer, senhorita.
609
01:18:50,666 --> 01:18:51,666
Den.
610
01:18:51,750 --> 01:18:52,875
Eu não quero morrer.
611
01:18:52,958 --> 01:18:55,916
- Calma, Den. Vamos sentar primeiro.
- Vamos sair deste lugar, Cep.
612
01:18:56,000 --> 01:18:58,541
- Vamos, Cep.
- Calma, Den. Vamos sentar primeiro.
613
01:18:58,625 --> 01:19:01,500
- Calma, Den.
- Senhorita Mila.
614
01:19:01,583 --> 01:19:02,416
Cep...
615
01:19:03,500 --> 01:19:05,791
O que você está fazendo aqui tão tarde?
616
01:19:08,333 --> 01:19:09,625
Minha mãe...
617
01:19:09,708 --> 01:19:11,458
O que aconteceu?
618
01:19:11,541 --> 01:19:13,625
Ela se foi.
619
01:19:18,250 --> 01:19:19,791
Vamos. Agora, Cep!
620
01:19:19,875 --> 01:19:21,250
- Devíamos ir.
- Eu...
621
01:19:21,333 --> 01:19:23,333
Se você não quiser ir,
Eu irei sozinho!
622
01:19:23,416 --> 01:19:25,458
Sim Den, seja paciente.
623
01:19:25,541 --> 01:19:27,791
Seja paciente, eu não me importo!
624
01:19:39,333 --> 01:19:41,208
Ok, Neng?
625
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Você vai comigo.
626
01:19:46,583 --> 01:19:47,500
OK?
627
01:19:54,791 --> 01:19:56,750
Com licença, senhor, senhora?
628
01:19:56,833 --> 01:19:59,083
Vou tentar reunir pessoas
que ainda estão em suas casas.
629
01:19:59,166 --> 01:20:00,458
Por favor, abra a porta!
630
01:20:00,541 --> 01:20:02,916
{\an8}Você precisa enterrar a Sra. Imah
do jeito que ela queria ser enterrada.
631
01:20:04,500 --> 01:20:06,208
{\an8}No túmulo do marido.
632
01:20:07,708 --> 01:20:10,500
Não se esqueça de reconfirmar para Yusuf.
633
01:20:10,583 --> 01:20:12,458
Peça a ele para nos escolher esta noite.
634
01:20:21,333 --> 01:20:23,541
Temos que deixar este lugar, senhor. Senhor!
635
01:20:25,791 --> 01:20:27,791
Com licença, senhora.
636
01:20:27,875 --> 01:20:29,291
Por favor, abra a porta...
637
01:20:31,916 --> 01:20:33,458
O que há de errado?
638
01:21:13,208 --> 01:21:14,708
Por que eles colocaram
a lápide em seus pés?
639
01:21:21,625 --> 01:21:23,291
Por favor, abra a porta!
640
01:21:30,791 --> 01:21:32,333
O que você vê?
641
01:21:32,416 --> 01:21:34,458
Vamos sair daqui.
642
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
Olá, Sr. Yusuf? Olá!
643
01:21:53,666 --> 01:21:54,958
É o Deden.
644
01:21:55,041 --> 01:21:56,083
Sim, Den.
645
01:21:56,708 --> 01:21:59,083
Onde você está agora?
646
01:21:59,166 --> 01:22:01,291
Ainda está chovendo aqui.
647
01:22:01,375 --> 01:22:04,875
E já é tarde.
Irei buscar você pela manhã.
648
01:22:04,958 --> 01:22:06,166
Não.
649
01:22:06,833 --> 01:22:07,708
Isto é uma emergência.
650
01:22:09,125 --> 01:22:10,583
O que você disse, Den?
651
01:22:10,666 --> 01:22:11,500
Covil?
652
01:22:12,875 --> 01:22:13,791
Olá, Den?
653
01:22:14,750 --> 01:22:15,750
Deden!
654
01:22:16,583 --> 01:22:18,416
- Quão estúpido você pode ser, Den?
- Olá?
655
01:22:28,833 --> 01:22:30,541
- Espere!
- Olá, Den?
656
01:22:32,291 --> 01:22:33,750
Você pode me ouvir?
657
01:22:37,000 --> 01:22:38,708
- Olá?
- Espere!
658
01:22:39,958 --> 01:22:41,708
Den, você pode me ouvir?
659
01:22:44,333 --> 01:22:46,708
- Den, olá?
- Por favor, espere um segundo.
660
01:22:52,416 --> 01:22:53,916
Por favor, não desligue.
661
01:23:01,458 --> 01:23:02,625
Olá?
662
01:23:17,916 --> 01:23:18,916
Deden?
663
01:23:20,125 --> 01:23:21,500
Olá, Den?
664
01:23:21,583 --> 01:23:23,416
Deden? Olá?
665
01:23:23,500 --> 01:23:24,791
Você pode me ouvir?
666
01:23:24,875 --> 01:23:26,500
Olá, Deden?
667
01:23:26,583 --> 01:23:27,833
Sr. Yusuf?
668
01:23:27,916 --> 01:23:30,666
- Você ainda está aí?
- Sim! Eu ainda estou aqui!
669
01:23:30,750 --> 01:23:32,500
Desculpe, desculpe.
670
01:23:32,583 --> 01:23:35,291
Mas você tem que
venha aqui agora para nos buscar.
671
01:23:38,166 --> 01:23:40,916
Olá, Deden?
672
01:23:57,541 --> 01:23:58,791
Gendis...
673
01:24:00,875 --> 01:24:02,750
Gendis...
674
01:24:03,916 --> 01:24:06,625
Por favor, não me deixe aqui.
675
01:24:16,125 --> 01:24:17,166
Puput...
676
01:24:24,708 --> 01:24:26,208
Socorro!
677
01:24:26,291 --> 01:24:29,166
Ajuda!
678
01:24:46,583 --> 01:24:48,791
Por que eles colocaram
a lápide em seus pés?
679
01:25:00,125 --> 01:25:02,375
COMO ENTERRAR CORRETAMENTE O MORTO
680
01:25:16,958 --> 01:25:20,541
"Os pés devem ficar voltados para a lápide,
681
01:25:20,625 --> 01:25:23,375
e não o contrário."
682
01:25:23,458 --> 01:25:26,416
"Se você quebrar a regra,
a aldeia estará condenada."
683
01:25:27,750 --> 01:25:29,250
Cecep!
684
01:25:29,333 --> 01:25:30,583
Deden!
685
01:25:32,500 --> 01:25:33,916
- Mil!
- Cecep!
686
01:25:34,000 --> 01:25:35,666
Deden!
687
01:25:35,750 --> 01:25:38,541
- Cecep!
-Mil. Mila.
688
01:25:38,625 --> 01:25:40,750
- Cecep.
-Mil.
689
01:25:40,833 --> 01:25:42,708
Fui eu quem estragou tudo.
690
01:25:42,791 --> 01:25:46,000
Eu quebrei a tradição deles,
Eu quebrei seus costumes.
691
01:25:46,583 --> 01:25:49,583
E eu causei a assombração do pocong.
692
01:25:49,666 --> 01:25:51,375
Nego...
693
01:25:51,458 --> 01:25:53,541
Eu não entendo.
O que você está falando?
694
01:25:53,625 --> 01:25:56,625
Nesta aldeia,
eles colocaram a lápide em seus pés.
695
01:25:56,708 --> 01:25:59,291
Eu não sabia disso.
696
01:25:59,375 --> 01:26:02,041
Esta aldeia tem uma cultura diferente.
697
01:26:03,833 --> 01:26:05,166
Coloque...
698
01:26:05,250 --> 01:26:08,041
E por que você coloca guarda-chuvas abertos
dentro de casa?
699
01:26:08,125 --> 01:26:10,541
É para nos proteger do azar.
700
01:26:11,291 --> 01:26:12,708
Por que você está assobiando tão tarde?
701
01:26:12,791 --> 01:26:15,791
Todo mundo nesta aldeia faz isso.
702
01:26:19,416 --> 01:26:21,083
Onde está Eneng?
703
01:26:21,166 --> 01:26:22,291
Onde ela está?
704
01:26:22,375 --> 01:26:24,083
Onde está Eneng?
Temos que sair deste lugar imediatamente.
705
01:26:24,166 --> 01:26:25,458
Vá buscar Deden.
706
01:26:25,541 --> 01:26:26,750
Ele está tentando entrar em contato com o Sr. Yusuf.
707
01:26:26,833 --> 01:26:28,375
- Onde está Eneng?
- Ela...
708
01:26:28,458 --> 01:26:29,625
Deden!
709
01:26:29,708 --> 01:26:31,541
- Eneng!
- Eneng?
710
01:26:34,583 --> 01:26:35,750
Nego...
711
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
Nego!
712
01:26:44,708 --> 01:26:45,833
Den!
713
01:26:47,208 --> 01:26:48,125
Nego!
714
01:27:03,708 --> 01:27:04,875
Mãe.
715
01:27:09,458 --> 01:27:10,666
Pai.
716
01:27:24,291 --> 01:27:25,166
Nego!
717
01:27:28,541 --> 01:27:30,416
Esconda-se debaixo da cama!
718
01:28:24,500 --> 01:28:25,958
Acho que desapareceu, Sr. Cecep.
719
01:28:31,875 --> 01:28:32,833
Neng.
720
01:28:33,791 --> 01:28:35,750
Siga meu exemplo.
721
01:28:59,833 --> 01:29:02,333
Mil! Mila!
722
01:29:02,416 --> 01:29:04,000
-Deden!
- Cecep!
723
01:29:05,208 --> 01:29:08,041
-Mil. Mila!
- Cep.
724
01:29:08,125 --> 01:29:10,583
- O que aconteceu com você?
- Estou bem. Onde está Deden?
725
01:29:10,666 --> 01:29:11,750
Onde está Deden, Mil?
726
01:29:16,833 --> 01:29:19,125
Nós... Temos que partir sem ele, Cep.
727
01:29:21,250 --> 01:29:22,791
Onde está Deden, Mil?
728
01:29:25,500 --> 01:29:27,583
Devíamos partir agora, Cep.
729
01:29:31,208 --> 01:29:32,833
-Deden, Mil...
- Temos que ir, Cep.
730
01:29:32,916 --> 01:29:34,125
Mil...
731
01:29:34,208 --> 01:29:35,208
Deden...
732
01:29:38,500 --> 01:29:40,666
- É tudo culpa minha.
- Não, Cep.
733
01:29:40,750 --> 01:29:43,708
- Não, é tudo culpa minha!
- A culpa não é sua, Cep!
734
01:29:43,791 --> 01:29:44,916
Mil, Deden, Mil...
735
01:29:45,000 --> 01:29:49,333
Eu sei, mas não temos tempo para isso.
Precisamos sair agora, Cep.
736
01:29:54,000 --> 01:29:55,291
Vamos.
737
01:29:55,375 --> 01:29:56,750
Vamos, Neng. Vamos.
738
01:29:58,291 --> 01:29:59,625
Vamos, Cep.
739
01:30:01,583 --> 01:30:03,750
Cuidado, lentamente.
740
01:30:08,458 --> 01:30:09,916
Vamos, Cep.
741
01:30:11,291 --> 01:30:12,375
Neng?
742
01:30:12,458 --> 01:30:14,583
O que está errado? Vamos.
743
01:30:14,666 --> 01:30:16,375
Eu nunca saí
a aldeia durante toda a minha vida.
744
01:30:16,458 --> 01:30:19,416
Mas é muito perigoso se você ficar aqui.
Temos que sair.
745
01:30:19,500 --> 01:30:21,666
Precisamos sair daqui. Confie em mim.
746
01:30:21,750 --> 01:30:24,791
Você tem que ouvir o que ela diz.
Precisamos sair desta aldeia, Neng.
747
01:30:24,875 --> 01:30:26,750
Vamos, Neng.
748
01:30:26,833 --> 01:30:30,166
- Mas estou com medo. Eu não quero ir embora.
- Vamos, Neng.
749
01:30:33,583 --> 01:30:34,583
Cep...
750
01:30:36,250 --> 01:30:37,125
Cep.
751
01:30:41,875 --> 01:30:44,416
Cep! Neng, corra! Vamos!
752
01:30:49,583 --> 01:30:52,041
Vire à esquerda! Vamos, Cep!
753
01:30:52,125 --> 01:30:54,000
Cep!
754
01:30:54,083 --> 01:30:55,041
Pressa!
755
01:30:56,375 --> 01:30:58,000
Depressa, Cep!
756
01:30:58,083 --> 01:30:59,958
Depressa, Neng!
757
01:31:00,041 --> 01:31:01,583
Cecep!
758
01:31:07,250 --> 01:31:09,291
Vamos, Cep!
759
01:31:09,375 --> 01:31:11,208
Correr!
760
01:31:13,166 --> 01:31:15,291
- Cecep!
- Mila!
761
01:31:18,250 --> 01:31:22,583
Cecep!
762
01:31:22,666 --> 01:31:23,833
Cecep!
763
01:31:23,916 --> 01:31:26,958
Cep, suba! Vamos!
764
01:31:27,041 --> 01:31:29,000
Vamos! Cep!
765
01:31:31,791 --> 01:31:33,041
Cecep!
766
01:31:33,708 --> 01:31:35,500
Cep, rápido!
767
01:31:36,458 --> 01:31:37,291
Cecep!
768
01:31:40,541 --> 01:31:42,291
-Cep!
- Sr. Cecep!
769
01:31:42,375 --> 01:31:44,291
Cep! Cecep!
770
01:31:44,375 --> 01:31:46,083
Cep, suba! Vamos!
771
01:31:46,166 --> 01:31:47,750
Cep!
772
01:31:47,833 --> 01:31:51,083
Vamos! Você pode fazer isso!
773
01:31:51,166 --> 01:31:53,875
Vamos! Pressa!
774
01:31:57,791 --> 01:32:00,541
Cecep! Vamos!
775
01:32:01,958 --> 01:32:04,208
- Vamos, Cep!
- Tire-o daqui, Mila.
776
01:32:04,291 --> 01:32:06,250
- Pegue Eneng e me deixe.
- Não, Cep.
777
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
Deixe-me.
778
01:32:08,083 --> 01:32:09,791
Não, Cep. Você consegue, você está quase fora.
779
01:32:09,875 --> 01:32:11,583
- Não posso!
- Sim, você pode!
780
01:32:11,666 --> 01:32:13,166
Vamos, Cep!
781
01:32:13,250 --> 01:32:15,958
Cecep! Cep!
782
01:32:16,041 --> 01:32:18,708
Vamos! Vamos.
783
01:32:20,083 --> 01:32:22,583
"Como enterrar corretamente o falecido."
784
01:32:24,375 --> 01:32:26,833
Vamos, Cep.
785
01:32:26,916 --> 01:32:28,416
-Mil.
-Cep...
786
01:32:28,500 --> 01:32:30,458
Leia o feitiço na contracapa!
787
01:32:31,250 --> 01:32:32,625
O que?
788
01:32:32,708 --> 01:32:34,375
Cep!
789
01:32:34,458 --> 01:32:36,500
- Leia o feitiço!
- Vamos!
790
01:32:36,583 --> 01:32:37,833
Vamos, Cep!
791
01:32:40,458 --> 01:32:41,833
Cecep!
792
01:32:46,291 --> 01:32:48,083
"Ó, espírito assombrado,
793
01:32:48,166 --> 01:32:51,166
preso entre dois mundos."
794
01:32:51,250 --> 01:32:54,166
"Volte para onde você veio,
795
01:32:54,250 --> 01:32:56,791
para o mundo que você deseja ir."
796
01:32:56,875 --> 01:32:59,041
"Descanse em paz."
797
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
"Descanse em paz."
798
01:33:00,375 --> 01:33:02,166
"Descanse em paz."
799
01:33:02,250 --> 01:33:04,250
"Volte para o mundo ao qual você pertence."
800
01:33:39,916 --> 01:33:41,208
Sr. Cecep!
801
01:33:45,000 --> 01:33:48,166
- Sr. Cecep!
- Cecep?
802
01:33:49,791 --> 01:33:52,125
- Vamos, Cecep.
- Vamos.
803
01:33:52,208 --> 01:33:53,416
Aqui.
804
01:33:53,500 --> 01:33:55,333
Vamos, Cep.
805
01:33:55,416 --> 01:33:56,625
Vamos.
806
01:33:58,458 --> 01:34:01,791
Cep. Cecep...
807
01:34:12,416 --> 01:34:13,416
Cep!
808
01:34:14,625 --> 01:34:15,750
Deden!
809
01:34:17,083 --> 01:34:18,583
Onde vocês estão?
810
01:34:19,958 --> 01:34:21,125
Den!
811
01:34:41,208 --> 01:34:42,041
Ai...
812
01:34:42,125 --> 01:34:44,083
- Obrigado.
- De nada.
813
01:34:44,166 --> 01:34:45,666
Vamos.
814
01:34:48,083 --> 01:34:49,166
Vamos, Neng.
815
01:34:51,000 --> 01:34:52,041
Vamos.
816
01:34:52,125 --> 01:34:53,291
Vamos.
817
01:35:10,833 --> 01:35:11,791
Nego...
818
01:35:14,500 --> 01:35:17,416
Você pode morar comigo
quando chegarmos ao outro lado.
819
01:35:22,333 --> 01:35:25,375
Minha avó ficaria satisfeita
ter uma nova neta.
820
01:35:48,708 --> 01:35:49,708
Sr.
821
01:35:51,250 --> 01:35:53,250
Essa escrita, o que significa?
822
01:35:59,375 --> 01:36:01,916
"Ciri sabumi, cara sadesa."
823
01:36:03,166 --> 01:36:05,000
- Cada...
- Cada lugar...
824
01:36:07,083 --> 01:36:09,166
tem seus próprios costumes.
825
01:37:02,208 --> 01:37:05,333
Apenas três pessoas saíram vivas deste lugar.
826
01:37:06,583 --> 01:37:10,458
Eu ouvi pessoas nesta aldeia
teve uma misteriosa praga mortal.
827
01:37:10,541 --> 01:37:12,208
A causa ainda é desconhecida.
828
01:37:12,291 --> 01:37:13,666
Eu ouvi o mesmo.
829
01:37:14,291 --> 01:37:19,166
Você pode imaginar vir para este lugar
para ajudar o povo,
830
01:37:19,250 --> 01:37:20,291
mas em vez disso...
831
01:37:21,125 --> 01:37:25,250
E o que aconteceu com os doentes?
832
01:37:25,333 --> 01:37:28,833
Espero que alguns deles ainda estejam vivos.
833
01:37:28,916 --> 01:37:31,625
Eu não acho. Eu só espero
834
01:37:32,791 --> 01:37:35,083
podemos encontrar alguns sobreviventes.
835
01:37:36,416 --> 01:37:37,416
Quem é aquele?